To change the password for the email user please login into the control panel.
Click on the Email Management
section in the control panel or simply click here:
Click on the drop down menu next to QUICK VIEW/EDIT by EMAIL TYPE and select Email Users
Now click on the email user and enter in the new password.
Click save. Now use the new password for the email user.